Made another attempt at attaching the nut for the rotation lock. I have ZERO expectation this will work but I took it as an opportunity to try using JB Weld for the first time in my life. To give it a fighting chance, I made sure to lay down a wide bead of epoxy and apply a broad fillet in an attempt to spread out the tension load from the nut.