Decided to see if sanding the paint off would be faster than the multiple acetone baths. It isn't. However, the right side transmission flange of my case in particular looked like the surface of the Moon, far worse than what's shown in the second photo. So I kept on sanding with my 220 grit and broke out the file until the lumps were mostly gone, then wiped the freshly exposed surface down with mineral spirits.