With the fuel gauge fixed, I reassembled the panel. The extension is now secure with a mix of soft aluminum rivets, easier to drill out next time, and 4-40 machine screws into the previously installed itty-bitty nut plates.