It took a ton of tries and several orders of 3/8" tubing but I was finally able to make a new fuel line for the tank to vent fitting. What a pain in the neck. As I already mentioned, do not follow Van's instructions here, which have you installing the sleeve and nut before making the 38 degree bend at the tank end. This cannot be done. A sleeve will not fit over such a bend. A tube bender won't work because the beginning of the bend is too close (21/32") to the end of the tube. And doing it by hand won't work because you can't get enough leverage.
The solution is to flare the end and install the sleeve and nut, then connect it to a fitting (I used a 90 degree fitting. Then put spring benders over the tube, marking where the 21/32" line is, and then bend by hand, using the fitting for leverage. You can do this in numerous steps, checking your work against the full-scale drawing in the instructions. I found SLIGHTLY overbending made it easier to screw the nut on at the tank end.
Fit that assembly to the tank, and mark the center of the fitting at the valve end. You should also have marked the dimension in the plans from the bend at the other end. This part takes a little trial and error because there are no callouts for the midpoint of that bend and the 180 degree tubing bender I use requires the midpoint of the bend be known.
I used a point to the left of that centering mark to begin the bend and then reinstalled on the tank end to check to see if I was in the ballpark. Then I just "freelanced" it a few times in the tubing bender to get the alignment to the valve fitting right. Then I added the sleeve and nut and flared that end and installed.
It's still a ginormous pain in the neck to torque the nut at the tank end. You can MAYBE -- maybe -- get a wrench on it from underneath if you rotate the control rods out of the way. But you have to be really careful. A crowsfoot doesn't really work here.
I suppose you could remove (detaching at the flaperon end won't work) the control rods for this and reinstall but, holy smokes, what a ridiculous pain in the neck.
Van's should really take another run at the tank design here. Accessibility really suffered when they came up with this one, in order to move the tank from the corner to behind the plane's seats. Not too mention the multiple angles in the tank design, all of which are potential leak points.